Christian Delecluse

An - La Paix

Commande de l’Université d’Artois (2024)
sculpture en inox poli miroir - 230 x 230 x 25 cm

« En chinois, la paix n’est pas qu’un mot. C’est aussi, comme toutes les idées et les choses, une forme en mouvement, une explosante fixe où l’équilibre des forces naturelles se recrée. »
Lucien Polastron - L’art de l’écriture au pinceau


ān – la Paix est une sculpture en inox poli miroir dessinée à partir d’une calligraphie du caractère chinois ān, qui signifie la paix, la sérénité. Ce caractère est calligraphié selon un style cursif, qui a pour particularité de relier les différents traits dans un même geste continu, renforçant l’impression de mouvement dansé.

Cette surface en double courbure a été construite selon des techniques navales : une armature a été recouvertes de lattes de bois hydrofuge découpéés numériquement. Très résistante, elle se pratique de multiples façons: on peut s’assoir à l’intérieur et entendre le monde environnant, ou bien écouter par l’étroite ouverture arrière, ou se placer devant le pavillon et ressentir le son qui vient à soi.

La calligraphie est une des formes les plus subtiles et les plus abouties de la culture traditionnelle chinoise. L’art de la calligraphie chinoise est né avec les pratiques divinatoires il y a 3000 ans, durant la dynastie des Shang : les premiers idéogrammes étaient gravés sur des os et des carapaces de tortue. Cet art de l’écriture au pinceau s’élabore par une praxis, la recherche d’une relation intime entre le geste et la pensée. Chaque style de calligraphie explore à sa façon une relation dynamique entre le souffle et l’énergie vitale, entre l’intention et la volonté agissante, entre la force physique et l’action non-agissante. Le calligraphe développe des qualités de mouvement spontanées, en accord avec la puissance vitale qui l’habite.

Le jeu des réflexions du miroir fait que notre perception de la sculpture évolue considérablement selon l’angle de vue et la couleur du ciel. Par moments, elle semble se fondre totalement dans son environnement et, à d’autres, nous renvoie notre propre image.

ān – la Paix est une oeuvre pérenne visible sur le campus d'Arras de l'Université d'Artois, en face du Bâtiment des relations internationales.




Artiste :
Christian Delécluse
construction métal et installation sur site :
Etienne Canuel / MFB

Remerciements :
Pasquale Mammone (président de l'Université d'Artois), Brigitte Buffard-Moret (Chargée de mission à la politique culturelle de l'Université d’Artois), Isabelle Roussel-Gillet (membre de la commission), Raphael Letombe (directeur technique), Etienne Canuel (MFB)

 






« In Chinese, peace is not just a word. It is also, like all ideas and things, a form in motion, a fixed explosive where the balance of natural forces is recreated. »
Lucien Polastron The art of writing with a brush


ān - Peace is a mirror-polished stainless steel sculpture drawn from a calligraphy of the Chinese character ān, meaning peace, serenity. This character is calligraphed in a cursive style, which has the distinctive feature of linking the various strokes in a single continuous gesture, reinforcing the impression of danced movement.

Calligraphy is one of the most subtle and accomplished forms of traditional Chinese culture. The art of Chinese calligraphy began with divinatory practices 3,000 years ago, during the Shang dynasty: the first ideograms were engraved on bones and turtle shells. This art of writing with a brush is developed through praxis, the search for an intimate relationship between gesture and thought. Each style of calligraphy explores in its own way a dynamic relationship between breath and vital energy, between intention and active will, between physical force and non-active action. The calligrapher develops spontaneous qualities of movement, in tune with the vital power within.

The play of mirror reflections allows our perception of the sculpture to change considerably depending on the angle of view and the color of the sky. At times, it seems to melt into its surroundings, while at others, it reflects our own image back at us.